|
Title
|
أهمّية الدراسات اللغويّة والأدبيّة المقارنَة بين العربيّة والفارسيّة
|
|
Type
|
Presentation
|
|
Keywords
|
الأدب المقارن، الادب الفارسي، الادب العربي
|
|
Abstract
|
نعرف أنّ اللغة العربيّة تنتمي إلى عائلة اللغات الساميّة الحاميّة، كما أنّ الفارسيّة تندرج في اللغات الهنديّة الأوروبّيّة، فشتّان بين اللغتين من حيث الأصل والجذر. لكنّنا لا نجد لغتين مختلفتي العائلة في العالم أن تكونا متماسكتين بقدر ما نرى بين العربيّة والفارسيّة. فنلاحظ أنّ العلاقة الوثيقة بينهما تبدأ من قبل الإسلام وتستمرّ إلى عصرنا، إذ أنتجتْ هذه الصلة التاريخيّة بينهما قابليّات متنوّعة في مجال الدراسات المقارنَة بين اللغتين والأدبين قديماً وحديثاً، لأنّ كلاًّ من اللغتين أو الأدبين لا يخلو من تأثير في الجانب الثاني أو تأثُّر به في طول التاريخ أي قبل الإسلام حتّى أيّامنا هذه. فعلى سبيل المثال لا يتيسّر لنا تحقيق بعض النصوص العربيّة القديمة وفهمها بدون مساعدة اللغة الفارسيّة مثل آثار الثعالبي، كما لا نتمكّن من تحقيق كثير من النصوص الفارسيّة تحقيقاً دقيقاً إلاّ بالاستعانة باللغة العربيّة. والدراسات المقارنة بينهما تُلقي الضوء على طريق تعرُّف كلٍّ من أصحاب اللغة على أصحاب اللغة الأخرى، كما تؤدّي إلى تعزيز وتنشئة كلتا اللغتين العربيّة والفارسيّة.
نحن في هذا المجال نسعى إلى التركيز على طرح مجالات الدراسة المقارنة بين العربيّة والفارسيّة - وهو مجال رحْب جدّاً - فيما يتعلّق بعلم اللغة من جهة، والآداب وتاريخها من جهة أخرى.
|
|
Researchers
|
Ali Asghar Ghahramani Moghbel (First researcher)
|