محمدجواد پورعابد

مطالعات جامعهشناختی زبان نشان داده است که مجاورت اقوام و جابجایی های مهم میان آن ها از عوامل اجتماعی بسیار مهمی است که بر ساختار کاربردهای زبان تاثیر به سزایی دارد. موقعیت جغرافیایی ویژ? شهرستان مرزی جم و مجاورت آن با کشورهای عربی حوز? جنوبی خلیج فارس، زمین? مناسب برای تماس دو زبان فارسی و عربی در این خطه از میهن عزیز را فراهم کرده است. بنابراین هر دو زبان با این همجواری بر یکدیگر اثر گذاشتند. بخشی از این تاثیرات در لهج? جمی و به تبع آن در زبان فارسی معیار در سطح واژگان، ساختواژی کلمات مرکب، صرف و نحو و اقتباس از قرآن کریم و میراث ادبی زبان عربی است. نگارندگان در این جستار پس از ضبط داده ها در حوزه های یاد شده از کتاب "منشآت" اثر فاضل جمی، فرهیخت? نامی شهرستان جم، در پی بررسی تاثیر زبان عربی بر زبان فارسی در این خطه هستند. این پژوهش مبتنی بر شیو? توصیفی تحلیلی است. از جمله نکاتی که باید بدان اشاره نمود، تسلط فاضل بر زبان عربی و بومی نگاری و تاثیر فراوان او از زبان عربی و نثر فنی معاصرین وی می باشد.