علی خضری

آن دسته از نویسندگانی که قرآن را کتاب آسمانی خود می دانند خواه ناخواه تحت تاثیر الفاظ و معانی این کتاب آسمانی قرار گرفته اند. مصطفی لطفی منفلوطی نویسنده معاصر مصری از جمله ادیبانی است که به طور گسترده در آثار خود از الفاظ و معانی قرآن بهره جسته است. یکی از آثار معروف وی کتاب "العبرات" است که دکتر قاسم مختاری آنرا با عنوان "سیل سرشک" ترجمه نموده است. این کتاب دربردارنده هشت داستان کوتاه است که چهار مورد از آن را نویسنده با قلم خویش نوشته و چهار مورد دیگر را از زبان فرانسه به عربی برگردانده است. منفلوطی در این داستان ها به بیان رذایل اخلاقی می پردازد. وی به طور غیر مستقیم و از طریق داستان های عاشقانه که مورد علاقه جوانان است آنان را از نزدیک شدن به این رذیلت ها بر حذر می دارد. نویسنده با آوردن مفاهیم یا الفاظ قرآنی آنان را به سمت خوبی ها سوق می دهد، آنگاه زندگی پاک و به دور از آلودگی ها را به آنان یادآور می شود. این پژوهش مجال است تا با بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی بینامتنیت قرآنی را در چهار داستانی که به قلم نویسنده نوشته شده بررسی کند و به تحلیل رابطه آن ها با آیات قرآنی بپردازد.