حسین مهتدی

المعلقات السبع هی أفصح القصائد العربیّة فی العصر الجاهلی ولطالما کانت محطّ أنظار الباحثین والدراسین لما لها من قیمة أدبیّة وحضاریّة.کان مفسّرو القرآن الکریم وشارحوه یواجهون فی تفاسیرهم وترجماتهم بعض الکلمات والعبارات القرآنیة التی عجزوا عن فهم معانیها؛ لذا کانوا یستندون إلى أشعار العصر الجاهلی لفهم الکلمات فهمًا جیدًا. وللمعلقات السبع بسبب غزارة معانیها ومفرداتها دور مهمّ فی ترجمة وفهم المفردات القرآنیّة. السؤال الرئیس فی هذا البحث هو: ما مدى التناسق بین ألفاظ القرآن الکریم والمعلقات السبع وما هی أهم أنماطه؟ من خلال هذه الدراسة حول المعلقات السبع والقرآن الکریم نجد الکثیر من الکلمات المتناسقة والمترادفة التی تساعدنا فی ترجمة وتفسیر القرآن بصورة جیدة؛ لهذه الکلمات فی القرآن صور مختلفة:1- معانیها کمعانی المعلقات السبع؛ 2- للکلمات فی القرآن معان مختلفة؛ لکن واحدة أو اثنتین منها تکون مترادفة مع معانی المعلقات السبع؛ 3- الکلمات من حیث اللفظ فی القرآن والمعلقات السبع متشابهة لفظیًّا؛ لکنّها تختلف من حیث المعنى 4- عند ظهور الإسلام أضیفت إلى بعض الکلمات معان جدیدة لم تکن رائجة فی العصر الجاهلی کـ«الشهید، الإسلام، میمنة، الریب، آنس...». نحاولُ باستخدام الأسلوب التوصیفی- التحلیلی والاستقرائی أن نذکر جمیع هذه الحالات فی القرآن الکریم والمعلقات السبع.