لیلا حجاری

کتاب مترجم دردها اثر جومپا لاهیری مجموعهای از داستانهای کوتاه است که بخشهای عمدۀ آن بیان کنندۀ بحران هویت آمریکاییهای هندیتبار یا هندیان مقیم آمریکا میباشد، مردم ی که بین فرهنگ اجدادیِ خود و فرهنگ مدرن آمریکایی در آمدوشد هستند تا در جامعۀ هدف هویتی قابل قبول برای خود دست وپا کنند. این بحران فرهنگی بیانکنندۀ کشمکشهای بیوقف ۀ آمریکاییهای هندیتبار برای بقای هویت خود و اتحاد هندیها در آمریکا و یکپارچگی فرهنگی آنها با جامعۀ آمریکاست. این گفتار، با بررسی سه داستان الهیری، »موضوع موقت« و »وقتی آقای پیرزاده برای شام میآمد« و »جذاب«، تالش می کند تا مفاهیم و ایدههای مرتبط با مهاجرت از جمله »دوگانگی«، »تلفیق فرهنگی«، و حتی »حاشیهنشینی هندیان مهاجر« را ترسیم و بررسی نموده و بحران هویت مهاجرین هندی- بنگالی را مورد تحلیل قرار دهد. هدف این پژوهش تحلیل انتقادی دوگانگی هویت مهاجران در این سه داستان است که متأثر از ارتباط متقابل دو فرهنگ میهمان و میزبان میباشد.