محمدجواد پورعابد

تعدُّ موسوعة اللهجة الأهوازیة أشمل کتاب أُلِّفَ عن اللهجة الأهوازیة حتى الآن، تضمُّ هذه الموسوعة المفردات العامیة الجاریة على أفواه العرب فی الأهواز جنوب غربی إیران، مسجلة اللفظة وشارِحة معناها أو دلالتها فی أذهان العامة وموضّحة أصلها. هذه الدراسة بالاعتماد على المنهج التأثیلی والتقابلی ترصد الأخطاء الإیتیمولوجیة والغرض المتوخّی من ذلک هو تهذیب الموسوعة وتخلیصها من الشوائب وإیصال المعلومة الدقیقة للمتلقی فضلًا عن ترویج النقد التأثیلی.وصنّفت الدراسة الأخطاء الإتیمولوجیة الموجودة بالموسوعة وفقًا لأربعة محاور هی: 1- فی غفول الباحث عن الکلمات الراجعة 2- فی رد الکلمات العربیة إلى أصولها 3- فی تحدید أصول الکلمات الأجنبیة، 4- فی الکلمات الأجنبیة التی ظنها عربیة؛ ومن أهم النتائج التی توصّل إلیها الباحثون أن اعتماد المؤلف على تأثیلات الباحثین الآخرین فی عدد کبیر من المفردات، وعدم اتباع المنهج التقابلی فی عرض المفردات على المعاجم الإنجلیزیة والعثمانیة مباشرة فضلًا عن عدم دراسة جمیع المفردات صوتیًا لکشف تعرضها للظواهر الصوتیة مثل القلب المکانی وإبدال الحروف کانت من أهم الأسباب فی وقوع الباحث فی الأخطاء.