ناصر زارع

الملخص تتمیّز الوظیفة الإفهامیة بترکیزها على المرسل إلیه وهو طرف الخطاب الثانی فی العملیّة التواصلیّة، إذ تستحضر هذه الوظیفة العلامات التی ترتبط بالمرسل إلیه ویتجسّد ذلک بجلاء بواسطة ضمائر الخطاب، والصیغ الأمریّة، وصیغ الدعاء والإرشاد ولاسیما الصیغ الندائیّة. فنحن نحاول فی هذه الدراسة أن نعالج أشعار الشاعرة السوریّة (سنیة صالح) (1985م) والشاعرة الإیرانیّة (طاهرة صفارزاده) (2008م)، عبر الترکیز على الوظیفة الإفهامیة وإحداث التواصل بین المبدع والمتلقی من منظار آراء جاکبسون. رأینا فی معالجة عنصر المرسل إلیه أو المخاطب أنّه یکون فی أعمال الشاعرتین مختلفاً ومتعدّداً، حیث یکون المخاطب عامّاً أحیاناً وقد یکون ممیّزاً خاصّاً. فقامت کلتا الشاعرتین بخلق التراکیب واستعمال المصطلحات، بمساعدة أدوات لغویّة أسهمت فی تثبیت عملیّة التواصل والکشف عن الوظیفة الإفهامیة، کما استعملتا ضمائر الخطاب وأسالیب الأمر والنهی والنداء والاستفهام لجذب انتباه المتلقّی، فی أعمالهما الأدبیة فی مستوى الحوار لإفادة المعنى إلى المتلقی. فبدى لنا عبر معالجة أعمال (سنیة صالح) و(طاهرة صفارزاده) الشعریّة أنّ لأسلوب النداء تفوّقاً بارزاً للوظیفة الإفهامیة بالنسبة إلى سائر السمات اللغویة.