ناصر زارع

تشیر اللّغة فی الوظیفة التعبیریّة التی تسمّى أیضاً الوظیفة الأعراضیّة أو العاطفیّة إلى موقف المرسِل من مختلف القضایا التی یتحدّث عنها، فترکّز على المرسِل للتعبیر عن موقفه ومشاعره فلهذا تکون موجهة إلى صیغ المتکلّم. إنّنا نحاول فی هذه الدراسة أن نعالج أشعار الشاعرة السوریّة (سنیة صالح) (1935م) والشاعرة الإیرانیّة (طاهرة صفارزادة) (1315ش)، من خلال الترکیز على الوظیفة التعبیریة. نقوم فی دراستنا على المدرسة الأمریکیّة فی الأدب المقارن، معتمدین على المنهج الوصفی-التحلیلی. لقد تبیّن لنا أنّ الوظیفة التعبیریّة تجلّت فی أشعار سنیة صالح وصفارزادة من خلال التعبیر عن سیرتهما الذاتیّة وحالاتهما النفسیّة من التعجب والرجاء والیأس والوحدة والتحسر والحنین والأسر والحریّة والخوف، فعبّرتا عن کلّ هذه الحالات بالأسالیب والألفاظ الدالّة علیها حسب قوامیسهما اللغویّة کما استخدمتا صیغ التعجب والتحسر ولاسیّما صیغ المتکلم للتعبیر عن هذه الوظیفة اللغویّة.