علی خضری

یُعدّ کلٌّ من علیّ أکبر دهخدا وعبد القادر المازنی، عملاقَیْنِ فی فنّ السّخریة الأدبیة الفارسیة والعربیة على التّوالی، حیث أحدثا ثورةً کبیرة فی النّثر الساخر والأسلوب الفکاهیّ. وتُشیر تشابهات حیاتهما، وأعمالهما النثریة، والظروف الاجتماعیّة التی عایشاها، إلى وجود تقاربٍ محتملٍ بینهما فی المضمون والأسلوب الفکاهیّ. لکن، هل هذا التقارب مُجرّد صدفة، أم دلالةٌ على وجود مُؤثّراتٍ مشترکةٍ، أو میکانیزماتٍ فکریّةٍ متشابهةٍ فی إنتاج السّخریة؟ هذا السؤال یُشکّل الإشکالیّة الکُبرى لبحثٍ مُقارنٍ لأعمال هذین الکاتبین الإیرانی والمصری. بناءاً على ما سبق، یهدف هذا البحث إلى تحلیل ومُقارنة الأعمال الفکاهیّة لکُلٍّ من دهخدا فی« چرند و پرند»(الکلام المهمل) والمازنی «فی مجموعته القصصیّة»، مُستخدماً المنهج المقارن المُستمدّ من المدرسة الأمریکیّة للأدب المقارن. أظهرت نتائج البحث أن أحد الأسباب الرئیسیة التی دفعت دهخدا والمازنی إلى ممارسة السخریة فی أعمالهما هو حیاتهما المأساویة الملیئة بالحزن والکآبة. إضافة إلى ذلک، تأثر کلاهما فی کتاباتهما الفکاهیة بکُّتاب غربیین مثل «مارک توین» وکُتاب عرب مثل «الجاحظ». یتشَابَه الأسلوب الساخر لدى الکاتِبین تشابهًا ملحوظًا فی مجالاتٍ متعددةٍ، منها المضمون وبعض الأسالیب البیانیة، ویبدو أَنَّ السبب وراء ذلک هو المَشرب الواحد واقتباس الکاتِبَین من أسلوب الکتابة القصصیة الغربیة. کما کان للوضع السیاسی السائد فی إیران ومصر فی فترة حیاتهما، والظروف المعیشیة المزریة لعامة الناس، دور فاعل فی لجوئهما إلى السخریة.