سیدحیدر فرع شیرازی

یتناول هذا البحث عناصر الطبیعة الصامتة ذات طابع حرکی ودلالاتها فی أشعار إبراهیم طوقان وخلیل الله خلیلی، وذلک فی ضوء نظریة مایکل ریفاتیر السیمیائیة. ترتکز هذه النظریة على التمییز بین المعنى فی المستوى اللفظی، والدلالة فی المستوى البنیوی والرمزی. والهدف من التحلیل السیمیائی لشعر الشاعرین، المنتمیین إلى لغتین وبیئتین مختلفتین، کشف الطبقات الدلالیة الخفیة فی النصوص الشعریة لکل منهما. یرکّز البحث على العناصر الصامتة ذات طابع حرکی مثل الماء والریح والنسیم والعاصف بوصفها علامات لغویة وتصویریة تجاوزت خصائصها الفیزیائیة، وتحولت إلى رموز سیاسیة، اجتماعیة وثقافیة داخل السیاق الشعری. المنهج المتّبع فی هذا البحث هو المنهج الوصفی–التحلیلی، بالإضافة إلى المقارنة بین الشعر العربی والشعر الأفغانی. ومن المحاور الأساسیة فی الدراسة: عنصر الماء، الذی استُعمل فی شعر إبراهیم طوقان بوصفه مرآةً للهویة الذاتیة، بینما ورد فی شعر خلیل الله خلیلی باعتباره رمزًا للحیاة المتجددة. کما تناول البحث البحر بوصفه رمزًا للأزمة، والریح باعتبارها عاملًا للتغییر والاضطراب، و النسیم فی شعر إبراهیم طوقان بوصفه حاملًا الأمل واللطف فی وسط الشدائد، بینما یتجلى فی شعر خلیل الله خلیلی کـقوة عاجزة لا تؤثر فی السطوح الهادئة. تُظهر النتائج أن کلا الشاعرین، رغم اختلافهما فی اللغة والثقافة، یشترکان فی استخدام عناصر الطبیعة بوصفها رموزًا خفیة للتعبیر عن الأفکار، والتحولات الاجتماعیة، والأزمات. وبینهما قدرٌ ملحوظٌ من الاشتراک فی هذا التوظیف الرمزی. ویؤکّد هذا البحث على أهمیة التحلیل السیمیائی فی الوصول إلى فهم أعمق للنص الشعری، کما یفتح آفاقًا جدیدة أمام الدراسات المقارِنة فی مجال الأدب العربی والأفغانی.