مهسا هاشمی

این پایان نامه به بررسی رابطه ی بینامتنی بین شاه لیر ویلیام شکسپیر و آشوب آکیرا کوروساوا از دیدگاه بوطیقای شناختی می پردازد. این مطالعه نشان می دهد که چگونه هر دو اثر از تکنیک های برجسته سازی و آشنایی زدایی برای ایجاد معنا و شکل دهی به ادراک مخاطب استفاده می کنند. همچنین، این تحقیق بررسی می کند که چگونه آشوب، به عنوان یک اقتباس سینمایی، در عین حفظ ساختار و لایه های روایی و موضوعی شاه لیر، آن را به زمینه های فرهنگی و تاریخی خاص خود تلفیق کرده و تغییر می دهد. در انتها، این مطالعه تایید می کند که بوطیقای شناختی چارچوبی قانع کننده برای مطالعات تطبیقی در حوزه اقتباس ادبی ارایه می دهد و بینش های جدیدی درباره ی چگونگی بازآفرینی آثار کلاسیک در زمینه های فرهنگی و هنری گوناگون را ارایه می کند. از طریق روش های به کار رفته در هر دو اثر، هم شکسپیر و هم کوروساوا تجربیاتی عمیق و غوطه ور کننده و از لحاظ فکری جذاب خلق می کنند. در نهایت، این پژوهش اهمیت پایدار اقتباس های ادبی را نشان داده و توضیح می دهد که چگونه تعاملات بینامتنیتی تفاسیر جدیدی را تولید می کنند، در حالی که جوهره داستان های کلاسیک را حفظ می کنند.