|
Title
|
بررسي اشعار عربي سعدي و ملمّعات وي از منظر علم عروض و قافيه
|
|
Type
|
Thesis
|
|
Keywords
|
الأدب المقارن، العروض والقافية، الأشعار العربيّة، الملمّعات، سعدي الشّيرازي.
|
|
Abstract
|
شعر، نمايانگر جلوه اي از جلوه هاي اشتراك فكري و معرفت شناختي ميان فرهنگ عربي و فارسي است. و با طبيعت و احساس انسان و رويكرد او به زندگي ارتباطي تنگاتنگ دارد؛ زيرا انسان را با كمترين واژه و بيشترين ايجاز به جهان موسيقي هدايت مي كند. در اين راستا نبايد كنش هاي پيوسته ميان زبان عربي و فارسي را از ياد ببريم؛ از اين روي شاهد پژوهش هاي تطبيقي متعددي در خصوص موسيقي شعر عربي و فارسي در حوزه هاي مختلف هستيم. همانا سعدي اشعاري به زبان عربي دارد، در كنار آن نيز شعر ملمع سروده است؛ وي از شاعران عرب در سرودن شعر عربي و ملمع، تأثير پذيرفته است؛ لذا اين امر ما را به بررسي عنصر وزن و قافيه در اشعار عربي سعدي واداشت، تا ميزان تأثيرپذيري سعدي در دو حوزه موسيقي بيروني و كناري براي ما آشكار گردد. از رهگذر اين رساله، به دنبال بررسي اشعار عربي شاعر از ديدگاه عروض و قافيه ايم؛ علاوه بر آن نيز به اشعار ملمع او خواهيم پرداخت. اين پژوهش به زندگي شاعر در بغداد و ميزان تأثيرپذيري او از زندگي در محيط عربي، مي پردازد. از آنجا كه در اين پژوهش به ارزيابي وزن و قافيه در اشعار عربي و ملمعات سعدي مي پردازيم، در وهله نخست از روش توصيفي-تحليلي استفاده مي كنيم و از روش آماري نيز بهره مي جوييم. در اين راستا به دنبال دستيابي به پاسخ به سؤال هاي مرتبط با رساله هستيم: ميزان و نسبت استفاده سعدي از اوزان عربي در اشعار عربي و ملمعات خود چگونه است؟ كدام بحر شعري بيشتر استفاده است؟ ميزان استفاده سعدي از حروف روي در اشعار عربي و ملمعات به چه صورتي نمايان شده است؟ و تفاوت ميان ابيات عربي و فارسي ملمعات از ديدگاه عروض و قافيه چيست؟ نتايج رساله به ما نشان مي دهد كه حضور سعدي در محيط عربي در فراگيري زبان عربي تأثير داشته و با وجود اينكه به كار بردن اوزان عربي براي شاعر فارسي زبان دشوارتر از به كاربردن قافيه عربي مي باشد، سعدي در هر دو مجال موفق عمل كرده است اما به دليل دشواري مبحث وزن، توفيق او در اين مجال بارزتر است. شاعر در استفاده از جوازات و علل در اشعار خود بسان شاعران عرب، رفتار كرده است، و به طور كلي، سعدي توانمندي خود را در حوزه موسيقي شعر و قافيه، به اثبات رسانيد.
|
|
Researchers
|
Ali Asghar Ghahramani Moghbel (Primary advisor) , naser zare (Advisor)
|