|
Title
|
دراسةٌ نقديةٌ في أصول مفردات"موسوعة اللهجة الأهوازية" (في ضوء المنهج التأثيلي)
|
|
Type
|
Article
|
|
Keywords
|
موسوعة اللهجة الأهوازية، النقد الإتيمولوجي، عبدالأمير حسوني زاده.
|
|
Abstract
|
تعدُّ موسوعة اللهجة الأهوازية أشمل كتاب أُلِّفَ عن اللهجة الأهوازية حتى الآن، تضمُّ هذه الموسوعة المفردات العامية الجارية على أفواه العرب في الأهواز جنوب غربي إيران، مسجلة اللفظة وشارِحة معناها أو دلالتها في أذهان العامة وموضّحة أصلها. هذه الدراسة بالاعتماد على المنهج التأثيلي والتقابلي ترصد الأخطاء الإيتيمولوجية والغرض المتوخّي من ذلك هو تهذيب الموسوعة وتخليصها من الشوائب وإيصال المعلومة الدقيقة للمتلقي فضلًا عن ترويج النقد التأثيلي.وصنّفت الدراسة الأخطاء الإتيمولوجية الموجودة بالموسوعة وفقًا لأربعة محاور هي: 1- في غفول الباحث عن الكلمات الراجعة 2- في رد الكلمات العربية إلى أصولها 3- في تحديد أصول الكلمات الأجنبية، 4- في الكلمات الأجنبية التي ظنها عربية؛ ومن أهم النتائج التي توصّل إليها الباحثون أن اعتماد المؤلف على تأثيلات الباحثين الآخرين في عدد كبير من المفردات، وعدم اتباع المنهج التقابلي في عرض المفردات على المعاجم الإنجليزية والعثمانية مباشرة فضلًا عن عدم دراسة جميع المفردات صوتيًا لكشف تعرضها للظواهر الصوتية مثل القلب المكاني وإبدال الحروف كانت من أهم الأسباب في وقوع الباحث في الأخطاء.
|
|
Researchers
|
Hossein Mohtadi (Second researcher) , Mohammad Javad Pourabed (Third researcher)
|