|
Title
|
تحليل انتقادي گفتمان رمان «الشوك و القرنفل» اثر يحيي السنوار (بر پايه رويكرد انتقادي نورمن فركلاف)
|
|
Type
|
Article
|
|
Keywords
|
تحليل انتقادي گفتمان، ايدئولوژي، مقاومت، نورمن فركلاف، الشوك و القرنفل
|
|
Abstract
|
پژوهش حاضر با تكيه بر نظريه ي تحليل انتقادي گفتمان نورمن فركلاف، رمان الشوك و القرنفل اثر يحيي السنوار را مورد بررسي قرار داده است تا بازتاب قدرت، ايدئولوژي و مقاومت در ساختار زباني و روايي اثر روشن شود. داده ها به روش كتابخانه اي گردآوري و با شيوه ي توصيفي-تحليلي تحليل شدند؛ متن عربي رمان و ترجمه ي فارسي آن با عنوان خار و ميخك مبناي بررسي قرار گرفت. تحليل در سه سطح توصيف، تفسير و تبيين نشان داد كه زبان در اين اثر فراتر از روايت صرف است و ابزاري براي مقابله با سلطه و بازآفريني هويت جمعي فلسطينيان محسوب مي شود. در سطح توصيف، انتخاب واژگان مترادف و متضاد، استعاره هاي مردمي و ساختارهاي نحوي ساده، واقعيت هاي فقر، آوارگي و تبعيض را بازنمايي مي كند. در سطح تفسير، ارتباط زبان با بستر اجتماعي-سياسي فلسطين آشكار شد و استفاده از زبان روزمره و گفت وگوهاي بومي، نوعي گفتمان مقاومت را مي آفريند كه كلمات را به سلاحي فرهنگي در برابر اشغال تبديل مي كند. در سطح تبيين، رمان گفتمان مقاومت را بازتوليد مي كند و با مؤلفه هاي زباني و روايي، ايدئولوژي پايداري و آزادگي را تقويت مي كند. تحليل نشان داد كه زبان در اين اثر نيرويي فعال در خلق معنا و تقويت هويت جمعي است و رابطه اي ديالكتيكي با جامعه برقرارمي كند. السنوار با پيوند مستقيم زبان و جامعه، نقش آن را در مقاومت و رهايي برجسته مي سازد و ادبياتي متعهد و آگاهي بخش خلق مي كند كه هم بازتاب دهنده رنج فلسطينيان و هم نمايانگر اراده ي آنان براي مقاومت است.
|
|
Researchers
|
Hossein Mohtadi (First researcher) , naser zare (Second researcher) , mehdi rezayanfard (Third researcher)
|