|
Title
|
ديناميّة الوظيفة الإفهاميّة في أشعار (سنية صالح) و(طاهرة صفارزاده) في ضوء آراء جاكبسون
|
|
Type
|
Article
|
|
Keywords
|
Comparative literature, the interpretive function, (Saniya Saleh), (Tahera Saffarzadeh
|
|
Abstract
|
الملخص
تتميّز الوظيفة الإفهامية بتركيزها على المرسل إليه وهو طرف الخطاب الثاني في العمليّة التواصليّة، إذ تستحضر هذه الوظيفة العلامات التي ترتبط بالمرسل إليه ويتجسّد ذلك بجلاء بواسطة ضمائر الخطاب، والصيغ الأمريّة، وصيغ الدعاء والإرشاد ولاسيما الصيغ الندائيّة. فنحن نحاول في هذه الدراسة أن نعالج أشعار الشاعرة السوريّة (سنية صالح) (1985م) والشاعرة الإيرانيّة (طاهرة صفارزاده) (2008م)، عبر التركيز على الوظيفة الإفهامية وإحداث التواصل بين المبدع والمتلقي من منظار آراء جاكبسون. رأينا في معالجة عنصر المرسل إليه أو المخاطب أنّه يكون في أعمال الشاعرتين مختلفاً ومتعدّداً، حيث يكون المخاطب عامّاً أحياناً وقد يكون مميّزاً خاصّاً. فقامت كلتا الشاعرتين بخلق التراكيب واستعمال المصطلحات، بمساعدة أدوات لغويّة أسهمت في تثبيت عمليّة التواصل والكشف عن الوظيفة الإفهامية، كما استعملتا ضمائر الخطاب وأساليب الأمر والنهي والنداء والاستفهام لجذب انتباه المتلقّي، في أعمالهما الأدبية في مستوى الحوار لإفادة المعنى إلى المتلقي. فبدى لنا عبر معالجة أعمال (سنية صالح) و(طاهرة صفارزاده) الشعريّة أنّ لأسلوب النداء تفوّقاً بارزاً للوظيفة الإفهامية بالنسبة إلى سائر السمات اللغوية.
|
|
Researchers
|
Ali Asghar Ghahramani Moqbel (Second researcher) , Rasul Bellawy (Third researcher) , naser zare (Fourth researcher)
|