|
Title
|
تأثير زبان فارسي در اصطلاحات ديواني عصر مماليك بر اساس كتاب صبح الاعشي
|
|
Type
|
Presentation
|
|
Keywords
|
زبان فارسي، زبان عربي، اصطلاحات ديواني، صبح الأعشي، قلقشندي
|
|
Abstract
|
كتاب صبح الاعشي نوشته ي قلقشندي از مهمترين كتاب هاي دائره المعارف گونه ي عصر مماليك در ارتباط با فن دبيري و هر آن علوم و معارفي است كه اطلاع از آن ها براي هر دبيري لازم و ضروري بوده است. اين كتاب كه در قرن هشتم و اوايل قرن نهم هجري قمري نوشته شده گنجينه اي از اطلاعات بسيار ارزشمند در پيوند با زبان فارسي است. در جاي جايِ اين كتاب مي توان ردپايِ تأثير شگرف زبان فارسي و فرهنگ ايراني را در زبان و فرهنگ عربي به وضوح ديد. از مهمترين اين تأثيرات زبان فارسي در عصر مماليك، اصطلاحات فراواني در ارتباط با القاب و مشاغل ديواني و اداري است كه در تشكيلات اداريِ مصر آن روز بسيار رايج و شايع بوده است. بسياري از آن القاب و مشاغل يا پسوند فارسي دارند و يا اين كه سراسر فارسي اند. اين نفوذ زبان فارسي در مصرِ عربي زبانِ عصر مماليك - به رغم دوري مسافت ميان ايرانِ آن روز و مصر- نشان از پويايي، زايايي و توانمندي زبان فارسي در به دوش كشيدن اصطلاحات اداري و ديواني دارد كه زبان عربي از دير باز به دليل فقر اصطلاحات و نداشتن پيشينه در زمينه ي تشكيلات پيچيده ي اداري، توان حمل آن ها را نداشته است. گفتني است كه اين حضور و نفوذ زبان فارسي در مشاغل اداري و ديواني روندي بوده است كه از همان آغاز ورود اسلام به نحوي فزاينده استمرار داشته است.
|
|
Researchers
|
naser zare (First researcher)
|