محمدجواد پورعابد

یعد الأدب المقارن نوعاً من دراسات متعددة التخصصات، والذی یعالج العلاقات بین آداب مختلف أمم العالم، کما یدرس العلاقة بین الأدب والعلوم الإنسانیة الأخرى بما فی ذلک العلوم الاجتماعیة. ترجع فائدة هذه الدراسات عامة إلى أنّها تنتهی إلى الحصول على معلومات هامة، وفهم أفضل للأعمال الأدبیة للأمم المختلفة وإنشاء جسر بینها، کما تؤدّی إلى المزید من المعرفة عن طریق الاتصال مع الآداب العالمیة الأخرى. تهدف هذه الورقة البحثیة عن طریق اعتماد المنهج الوصفی والتحلیلی وفی إطار المدرسة السلافیة أو الروسیة للأدب المقارن خاصة آراء فیکتور ماکسیموفیتش جیرمونسکی (Victor Zhirmunsky) إلى دراسة وضع المجتمعین الإیرانی واللبنانی إبان الحرب العالمیة الأولى وبعدها فی مجموعتی ""یکی بود یکی نبود"(کان یاماکان) لمحمد علی جمالزاده" و"کان ماکان لمیخائیل نعیمة". فتعایش المؤلفین فی مجتمعین مقاربین إلى حد ما، والمضامین الاجتماعیة لکلتی المجموعتین وأسلوبهما فی التعامل مع القضایا الاجتماعیة، وکذلک أوجه تشابهما فی مختلف المجالات بمافی ذلک العنوان، تبرّر ضرورة إجراء هذا البحث وأهمیته.توصل الباحثون إلى النتائج الآتیة: المجتعمین کانا متشابهین للغایة فی خضم الحرب العالمیة الأولى ویعانیان من مشاکل اجتماعیة مماثلة أدّت إلى تألیف العملین. إنّ أوجه الشبه بینهما فی مختلف المجالات الاجتماعیة تنشأ من التشابه الکبیر فی واقع المجتعمین. الوضع المؤسف للمرأة وأزمة الهجرة، والفقر، والانقسام، والفواصل الطبقیة وأزمة الهویة ومخاطر اجتماعیة قاتمة أخرى مثل الانتحار والخیانة والارتشاء والمحسوبیة کانت من أهم المشاکل الاجتماعیة الرائجة فی تلک الفترة الزمنیة.