مشخصات پژوهش

عنوان	أسلوب المعادلة فی البلاغة الفارسیّة والعربیّة؛ دراسة شکلانیّة مقارنة.
نوع پژوهش	مقالات در نشریات
کلیدواژه‌ها	أسلوب المعادلة البلاغة العربیّة والفارسیّة التمثیل المدرسة الشکلانیّة الأدب المقارن
چکیده	"أسلوب المعادلة" مصطلح حدیث ، وضعه "محمدرضا شفیعی کدکنی"؛ کانت هذه النظرة نتیجة مقاربته اللسانیّة والشکلانیّة بالنسبة إلى "التمثیل"؛ لیفصِل هذا الفنّ البیانی الّذی کان العنصر المهیمن فی الأسلوب الهندیّ فی تأریخ الأدب الفارسیّ عن سائر الصور البیانیّة الأخرى. ومن هذا المنطلق عَمل على استقلالیّة "أسلوب المعادلة" عمّا أطلق علیه القدامى تسمیة "التمثیل" أو "التشبیه التمثیلیّ". وبما أنّ الشعر العربیّ أیضاً بدوره لم یخلُ من بعض النماذج البیّنة والصریحة فی مجال "أسلوب المعادلة"؛ فإنّ هذه الدراسة تطمح عن طریق المنهج المقارن القائم على الوصف والتحلیل أن تُبیّن هذا الفنّ الجدید على المستوى الشکلانیّ والسمات البلاغیّة والنحویّة والتقنیات اللغویّة التی یدعو إلیها الشکلانیّون وتعریفها إلى العالم العربیّ؛ حتّى تکون خیر دلیل للدراسات الأدبیّة؛ خاصة للدارسین فی مجال الأدب المقارن. من هذا المنطلق وعلى ضوء الخصوصیات النحویة والبلاغیة فی أسلوب المعادلة، فإنّ حذف العلاقة النحویّة القائمة بین المشبه والمشبه به من أهمّ السمات التی تتواجد فی هذا النمط الأدبی؛ لذا فإنّ نطاق التشبیه الضمنیّ أوسع بکثیر من أسلوب المعادلة؛ وبهذا تخرج العدید من نماذج التشبیه الضمنیّ عن دائرة أسلوب المعادلة لوجود هذه العلاقة النحویّة بین طرفی التشبیه. وبالتالی على الباحثین العرب توظیف مصطلح "أسلوب المعادلة" فی دراستهم لهذا الفنّ التعبیریّ حتّى لا یختلط الأمر مع نماذج التشبیه الضمنیّ. ونضیف إلى ذلک، بأنّ الإیجاز الّذی یعتمده الشکلانیّون فی عملیّة التغریب لا یتحقق فی أسلوب المعادلة سوى بحذف أدات التشبیه، وبذلک ینتقل التشبیه من المستوى الترکیبی إلى المستوى الاستبدالیّ. وبما أنّ تعبیر الأدیب على مستوى الاستبدال یضفی على أدبیّته، فیُمکن أن نقول بأنّ توظیف أسلوب المعادلة من المؤشرات الأساسیّة فی أدبیّة العمل الأدبیّ.
پژوهشگران	نجیمه کاظمی (نفر اول)، علی اصغر قهرمانی مقبل (نفر دوم)، ناصر زارع (نفر سوم)
تاریخ انجام	1404-07-30